First English post & second same post in Dutch/ Nederlandse vertaling onder (of Engelse boven, net hoe je het ziet ;-)) By the way, thanx for all the people who send me over 23 congratulations via the digital carrier pigeon/ Via deze weg wil ik de mensen heel hartelijk bedankten voor de felicitaties per digitale postduif!
It was quite an exting day, yesterday. On this beautiful sun-drenched day my age changed from 24 to 26. Good to use Korean counting of my age and I skipped the age of a quarter of a century ;-).
Despite the fact that some people on KAIST campus knew that it was my birthday on Sunday 14, nobody mention it at all (except my German lab-mate who neatly sent me a sms at 00:30).
Because it was sunday yesterday I went to church at 12, just as usual. I was quite disaponted that nobody congratulate me with my 25th birthday. Anyhow, I was not planning to mention it anyway, just the way it is though?!
At night time I had a dinner appointment with just a few of the church members, just before the night service. All of a sudden, the whole restaurant was filled with church people and while singing 'happy birtday' a big birthday ca
ke appeared. I was happily astonished! Great people to organize this in such an exiting way!
Half way the night service I had to leave in order to Skype home, as they were desperitely waiting for my call. After i made my phonecall i returend to church for a moment since somebody wanted to speak to me. Than to my astonishment ('squared' this time ;-)) the lights turned off and another birthday cake appeared. Again a happy birthday song and another blessingssong was initiated. Whow those people were realy able to supprise me! Great, thanx guys!
the day ended quite differently than it had started...from 24 years to 26, or was it 25?!
NEDERLANDS/DUTCH
Nau nau dat was me m'n belevenis wel zeg. Gisteren tijdens een zonovergoten dag m'n 25e verjaardag gevierd. Of liever gezegd, van 24 naar 26 jaar gegaan, heb ik even mazzel dat ik die 25 gewoon oversla ;-) heerlijk die Koreaanse jaartelling!
Ondanks het feit dat sommige mensen hier op KAIST wisten dat ik deze dag een gedenkwaardige zou zijn voor mij, kwam niemand op het idee om mij te feliciteren (uitgezonderd mijn Duitse lab-mate Marco die me keurig om 030 uur een sms stuurde).
Omdat het zondag was ging ik om 12 uur naar de kerk en was onaangenaam verbaast dat niemand mijn verjaardag kon herinneren. Tja ik ga er natuurlijk ook niet naar vissen, jammer hoor....
Des avonds zouden we met een enkele mensen uit de kerk nog ergens wat gaan eten alvorens naar de avond dienst te gaan. Op een gegeven moment kwam er een hele kudde mensen het restaurant binnen en in een mum van tijd werd de toko omgetoverd tot een feesttent. Zingen, taart, kaarsjes, alles wat een 25 jarige kan wensen :-p. Dat hadden die gasten super tof in mekaar gezet!
halverwege de dienst ging ik terug naar m'n lab om even een telefoontje naar huis te plegen want daar zaten ze natuurlijk ook met smart op te wachten. Gelijk kreeg ik nog een berichtje om nog even terug te komen naar de kerk want iemand moest me wat vragen. Tot m'n stomme verbazing hadden ze nog ergens een nieuwe taart vandaan getovered en werd er wederom gezongen en gespeeched.
De dag eindigde met een heel ander gevoel dan 'ie begonnen was....van 24 naar 26 of was het toch 25?!
It was quite an exting day, yesterday. On this beautiful sun-drenched day my age changed from 24 to 26. Good to use Korean counting of my age and I skipped the age of a quarter of a century ;-).
Despite the fact that some people on KAIST campus knew that it was my birthday on Sunday 14, nobody mention it at all (except my German lab-mate who neatly sent me a sms at 00:30).
Because it was sunday yesterday I went to church at 12, just as usual. I was quite disaponted that nobody congratulate me with my 25th birthday. Anyhow, I was not planning to mention it anyway, just the way it is though?!
At night time I had a dinner appointment with just a few of the church members, just before the night service. All of a sudden, the whole restaurant was filled with church people and while singing 'happy birtday' a big birthday ca
ke appeared. I was happily astonished! Great people to organize this in such an exiting way!Half way the night service I had to leave in order to Skype home, as they were desperitely waiting for my call. After i made my phonecall i returend to church for a moment since somebody wanted to speak to me. Than to my astonishment ('squared' this time ;-)) the lights turned off and another birthday cake appeared. Again a happy birthday song and another blessingssong was initiated. Whow those people were realy able to supprise me! Great, thanx guys!
the day ended quite differently than it had started...from 24 years to 26, or was it 25?!
NEDERLANDS/DUTCH
Nau nau dat was me m'n belevenis wel zeg. Gisteren tijdens een zonovergoten dag m'n 25e verjaardag gevierd. Of liever gezegd, van 24 naar 26 jaar gegaan, heb ik even mazzel dat ik die 25 gewoon oversla ;-) heerlijk die Koreaanse jaartelling!
Ondanks het feit dat sommige mensen hier op KAIST wisten dat ik deze dag een gedenkwaardige zou zijn voor mij, kwam niemand op het idee om mij te feliciteren (uitgezonderd mijn Duitse lab-mate Marco die me keurig om 030 uur een sms stuurde).
Omdat het zondag was ging ik om 12 uur naar de kerk en was onaangenaam verbaast dat niemand mijn verjaardag kon herinneren. Tja ik ga er natuurlijk ook niet naar vissen, jammer hoor....
Des avonds zouden we met een enkele mensen uit de kerk nog ergens wat gaan eten alvorens naar de avond dienst te gaan. Op een gegeven moment kwam er een hele kudde mensen het restaurant binnen en in een mum van tijd werd de toko omgetoverd tot een feesttent. Zingen, taart, kaarsjes, alles wat een 25 jarige kan wensen :-p. Dat hadden die gasten super tof in mekaar gezet!
halverwege de dienst ging ik terug naar m'n lab om even een telefoontje naar huis te plegen want daar zaten ze natuurlijk ook met smart op te wachten. Gelijk kreeg ik nog een berichtje om nog even terug te komen naar de kerk want iemand moest me wat vragen. Tot m'n stomme verbazing hadden ze nog ergens een nieuwe taart vandaan getovered en werd er wederom gezongen en gespeeched. De dag eindigde met een heel ander gevoel dan 'ie begonnen was....van 24 naar 26 of was het toch 25?!
7 comments:
Gefeliciteerd!
x
Stef
Ha Peter,
Kwas gister niet op het net, dus vandaar een dagje te laat. Niet minder gemeend: van harte gefeliciteerd met je verjaardag! En zo te lezen heb je een leuk feest gehad ;-)
Succes nog daar!
Jessica
hey! happy birthday just a bit late... anyway I hope you had a great time!
I didn't remember that you are a bit younger than me^^ as we both are in Korea I nee your entire respect ah ah ^^
See you guy!
ps: I'm planning to come to daejeon the first week end of november because of Design graduation project exposition :p
καταλάβετε εντελώς ότι black.out είχατε κατά τη διάρκεια του περιορισμού σας. 25 έτη δεν είναι επίσης τίποτα. Ελπίζω ζωντανός αυτό σύντομα επίσης. Jammer ότι δεν μπορείτε να είστε εκεί, επίσης με σκοπό τη θέρμανση σπιτιών. Πηγαίνει pret γίνεται. Επίσης δεσποινίδα εσείς sint niclaas. Καταγράφουμε μια φωτογραφία του σας. Su.6 SirM
tis dat ik nog een beetje wiskunde krijg op de TU, dat betekend dat ik behoorlijk bij ben als het gaat om det kunnen lezen van grieks.
bedankt man, en voor wat betreft het vieren van Sinterklaas.... stuur maar een paar (jute) zakken met pepernoten naar m'n adres (te vinden aan de zijkand van m'n site!
ταβεε
πτεφ
zijkandt met een T uiteraard! ;-)
Ha Peet,
It was nice to talk to you on your birthday. I wish you a very nice time over there. And I also wish you succes on your exam today.
Bye bye,
Petra
Post a Comment